Ghost Town (2008) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:42:17
เมืองผีเพี้ยน เปลี่ยนรักป่วน
ฮัลโหล มีใครมั้ยนั่นน่ะ
อ้อ ที่รัก มีอะไรเหรอ
ช้าๆ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ไม่ผมไม่รู้ ผมเดาไม่ออกหรอกว่า...
อพาร์ทเมนท์เหรอ
เปล่าผมไม่ได้มองหาอพาร์ทเมนท์
ผมจะทำเพื่ออะไรเล่า
เดี๋ยวๆ รู้แล้วนี่อะไร
มุขเก่ากึ้กแล้วเนี่ย นายหน้าโทรหาคุณใช่มั้ย
ใช่ นายหน้าโทรหาเมียบอกว่า อ๋อ ผมคุยกับสามีคุณครับ
ผมกำลัง...
นามบัตรผมเหรอ ผมไม่รู้เรื่องนะ
ผมไม่รู้หรอกไหงเขามีนามบัตรผม
งั้นก็อาจเป็นเธอรึเขาก็ได้
โอเค เซอร์ไพร้ส์เลยจืดเลย
เปล่า ช่างเหอะ
มันเป็นของขวัญครบรอบเรา แต่ว่า...
มันก็เล็กๆแค่ห้องนอนเดียวในเว้สท์ วิลเลจ
แต่คุณต้องชอบแน่
ฟังนะ ไม่มีรถมารับผมไปงานที่วอลดอร์ฟซักคัน
ผมต้องไปละ ไว้คืนนี้เจอกันที่บ้าน
ผมก็รักคุณ
โอเค ฟอดโตจ้ะ
โอเค บ๊ายบาย
ถามหน่อย
คุณเป็นนายหน้าอสังหาฯ รึเป็นโคตรไอ้ซื่อบื้อกันแน่
ฉันว่าให้ผู้ดูแลตึกทำให้ดีกว่ามั้ง
ไม่ๆผมทำได้ เก็บของพวกนั้นออกที
ไม่ได้บอกว่าเมียผมจะดูอพาร์ทเมนท์
ผมบอกว่าแอมเบ้อร์อยากดู
ชื่อแอมเบ้อร์ ฟังดูเหมือนเมีย ผู้ชายอายุขนาดผมนักรึไง
- ระวังโต๊ะฉันหน่อยนะ - หยิบสายไฟที
นี่ค่ะ จะให้ฉันทำไงกับมัน
อย่าให้มันเกะกะผม
มันคงไม่ใช่รังรักแน่ถ้าเมียผมไปนั่น
ไปเลือกผ้าม่งผ้าม่าน
ระวัง เปิดหน้าต่างที
- พร้อมนะ - ดึงมันลง
ผมกำลังบอกอยู่เนี่ย เลิกพูดเหอะ
ผมกำลังใช้ความคิด
งี้ดีกว่า ยกเลิก
ยกเลิกให้หมด
เห็นมั้ย พ.ต.อ. "พึ่งตนเอง"
ฝากข้อความไว้ในเครื่อง
ว่าเจ้าของเกิดเปลี่ยนใจ
เรื่องเลยเป็นอัน...
- คุณพระช่วย - ...จบ
โห คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกือบเกิดอะไรขึ้น
- เห็นมั้ยน่ะ - เรียก 911
- พระเจ้า เขาตายมั้ย - เขาไม่แฮ็ปปี้แน่
ฉันมองทะลุเธอ เธอหายไปไหน
คิดว่ารู้จักเธอ แต่ฉันรู้อะไร
เธอมิได้ดูแปลกตา ทว่าเธอเปลี่ยนไป
เฮ้ย ไม่จริงนะ
ฉันมองทะลุเธอ เธอไม่เหมือนเดิม
ยังก่อน
ริมฝีปากเธอขยับ ทว่าฉันไม่ได้ยิน
เสียงของเธอนุ่มนวล ทว่าถ้อยคำไม่ชัดเจน
เสียงเธอไม่ได้เปลี่ยนไป หากแต่ฉันทันเกม
ฉันมองทะลุเธอ เธอไม่เหมือนเดิม
บอกทีว่าทำไมไม่ทำกับฉันดีๆ
ไฉนรักมักสูญหายในชั่วข้ามราตรี
เธอคิดถึงฉันในแบบเดิมๆ
เธอเคยเหนือฉัน แต่นั่นไม่ใช่วันนี้
สิ่งเดียวที่แตกต่างคือเธออยู่เบื้องล่าง
ฉันมองทะลุเธอ แต่หาได้พบเจอไม่
บอกทีว่าทำไมไม่ทำกับฉันดีๆ
ไฉนรักมักสูญหายในชั่วข้ามราตรี
โอเค เอาละถุย
ฉากแรกเลยมันแบบว่าชวนให้ตื่นตะลึง
จนต้องเตือนตัวเองว่ามันแค่ละคร
อเล็กซ์ลูกชายฉัน ปลื้มมันน่าดู
แกอยากให้พ่อแกไปดูมั่ง
ดีขึ้นแล้ว
หมอพิงคัส
พรุ่งนี้เช้า เผอิญผมคงต้องใช้ เครื่องเอ็กซ์เรย์พาโนรามิค
เลยอยากถามว่าคุณจะ...
ได้ ตารางผมพรุ่งนี้ว่าง
เหรอครับ ดีเลย
ได้ข่าวว่าพรุ่งนี้อากาศจะดีนะครับ
แล้ว...?
นึกว่าบางทีคุณอาจจะลาหยุด เผื่อจะไป...
ใช่ โทษทีครับที่รบกวน
คือเรามีเค้กมา
ภรรยาผมเพิ่งคลอดลูกเพราะงั้น...
ครับ เด็กผู้หญิง
และเราจะกินเค้กฉลองกันอีก ทั้งผมเอารูปถ่ายติดมาด้วย ฉะนั้นถ้าคุณ...
ดีเลย
เริ่มกันก่อนเลยเถอะ
ครับๆ เยี่ยม...
น่ารักจริงๆเล้ย
- ใช่ แกน่ารักมาก - กี่ ช.ม.คะที่ได้คลอด
10 ช.ม.
- นั่นฟังดูเหมือนนานมากเลยนะคะ - ไม่เท่าไหร่หรอก
ไม่เหรอคะ
นานจะตายชัก
เลี้ยงแมวดีกว่าฉัน
ขืนรอร่วม 10 ช.ม.ฉันคงตายก่อนแน่
- ต๊ายดูสิ - น่ารักจัง
ศัลยกรรมฟันและรักษาฟันทั่วไป
ท.พ. เบอร์แทรม พิงคัส
ยุติโลกร้อน
สวัสดีครับ หมอ
ช่วยกดลิฟท์รอแป๊บได้มั้ยคะ
ครับ
ปิดประตู
ขอบคุณค่ะ
โทษที
เกมต่อคำ
โคไล้ท์ - ยาถ่าย
เยี่ยม ยังพอมีเหลือ
เร็ว ๆ เข้า
ต้องทัน ๆ ๆ
- สะกดค่ะ - พิ-ง-คั-ส
- วันเกิดค่ะ - ถามทำไม
คุณเกิดวันอะไรคะ
จะรู้ไปเพื่ออะไร
เว้นว่างไว้ละกัน น้ำหนักค่ะ
- เมื่อคืนรึเมื่อเช้านี้ - แล้วแต่ค่ะ
182 ปอนด์
จำนวนแอลกอฮอล์ที่บริโภคต่อสัปดาห์
- ไหงต้องถามแบบนั้น - พวกเขาอยากทราบ
นั่นน่ะผมมั่นใจ
แต่ผมไม่ต้องการ
ให้ใครต่อใครรู้ไส้รู้พุงผมจนหมด
งั้นฉันจะใส่ศูนย์ไว้
- สถานภาพ - ผ่าน
- อาชีพ - ไม่เกี่ยว
- อาหารที่แพ้ - ผมไม่กินอาหารที่นี่
- แพ้แผ่นพล้าสเต้อร์มั้ยคะ - น่าเบื่อสิ้นดี
พอทีผมไม่ตอบแล้ว
- สูบบุหรี่มั้ย - พอ
- ฟันปลอมล่ะ - ฟังนะ มาดาม
- คุณทานมื้อสุดท้ายเมื่อไหร่ - คำถามเข้าเรื่องซะที
เที่ยงเมื่อวาน
ผมกินทูน่าแซนด์วิช ขนมปังงี้ฝืดสนิท
- ดื่มยาขับถ่ายรึเปล่าคะ - ดื่ม
ได้ผลมั้ย
มันก็เหมือนที่โฆษณา
แล้วของในกระเพาะถ่ายออกหมดมั้ย
ผมซัดน้ำยาล้างท่อเข้าไปเพียบ
ผลลัพธ์คือมันเวิ้คสุดๆ
ที่ฉันกำลังถามคุณคือ...
ผมอึ โอเค้ เยี่ยม อึแล้วอึเล่า
เหมือนหยั่งกะโดนผู้ก่อการร้ายบุก
มืดหม่นโกลาหลวิ่งพล่านหวีดร้อง
- ก็โอเค - เยี่ยม
นี่มันก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวชะมัดเลย
รอจนคุณเข้าไปห้องด้านหลังเหอะ
อรุณสวัสดิ์ ดร.พิงคัส
ไม่ปรากฏเรื่องยุ่งยากใดๆแบบนี้
คงเสร็จไวแน่นอนค่ะ
ฉันเห็นที่คุณขอให้ใช้ยาสลบ
นั่นไม่เชิงใช่ขั้นตอนปกติ สำหรับการผ่าแบบนี้นะคะ
ผมไม่อยากมีสติเวลาที่พวกคุณสอดโน่นนี่เข้าไป
หมอมาเมื่อไหร่เนี่ย
ฉันนี่ละค่ะหมอ
จริงดิ้
- ไหงผิวคุณออกแทนๆล่ะ - ขอบคุณที่สังเกต
ฉันสเปรย์มาวันเนี้ย
- ดูธรรมชาติดีจัง - มันดีกว่าสำหรับเราๆ
ทำให้ผิวชุ่มชื้น และไม่อันตรายเหมือนโดนรังสียูวี...
กลิ่นมันแปลกๆ บอกไม่ถูกว่าเหมือนอะไร
ผมไม่อยากดมกลิ่นสีแทนเก๊ๆของคุณ
คล้ายๆดิน
ตามสวนแบบเริดๆน่ะ ไม่ใช่ดินพื้นๆตามกองขยะ
- แล้วนี่จะคล้ำเพิ่มอีกมั้ย - ก็อยากเติมอีกซักนิดนะ
มันช่วยให้ตาฉันดูคมขึ้นจริงๆ
ไปขัดฟันขาวด้วยสิ แบบฉันเงี้ย
ดูดีขึ้น
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งแปลกปลอมภายในปาก อีกอย่างฟันฉันมันซี่เล็ก
เลิกเม้าท์ซะที
คุยเรื่องไส้ผมได้ยัง
ยาสลบคงเริ่มจะออกฤทธิ์
- เลยทำให้คนพูดอะไรเพี้ยนๆน่ะ - เขายังไม่โดนฉีดเลย
- จะทำเดี๋ยวเนี้ย - อายุเท่าไหร่เนี่ย
นี่ ร.ร.ส่งมาออกภาคสนามรึยังไง
คุณนี่ไม่ค่อยสังคมเท่าไหร่สิใช่มั้ย
ไม่ ถ้าต้องเลือกระหว่าง คน 2-3 คนกับคนเป็นฝูงๆ...
ผมขอเลือกแมว มันล่าพวกคนแคระ
คาบขึ้นไปบนต้นไม้
ฟังดูเหมือนนอร่าห์ โจนส์ ตอนเล่นเปียโนงั้นแหละ
คุณคงตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้าน ไปเจอแมวของคุณแน่
เเมวอะไร
เมื่อวานคุณบอกคุณมีแมวตัวนึง
ผมเกลียดแมว คนประเภทไหนมั่งล่ะ จะรักแมวให้เปลืองหัวใจเปล่าๆ
สมัยเด็กๆฉันก็เคยเลี้ยงแมว
ก่อนพ่อฉันเสีย ท่านพาฉันไปบ้านสัตว์กำพร้าและ...
เขาต้องเป็นคนที่วิเศษมากแน่
ใครต่อใครในห้องผมเมื่อคืนนั่นน่ะ
นึกว่าฝันไปแต่ผมเปล่า
พวกนั้นใคร
เรื่องนั้นฉันไม่ทราบหรอกค่ะ
เอ้านี่ ใบรับรองสุขภาพของคุณ
ไว้มาใหม่นะคะ
นี่มัน ร.พ.ไหงบอกลากันแบบเนี้ย
เยี่ยม
น่าเอาไปเป็นพยาบาลตัวอย่าง
ยังไงซะสูบบุหรี่มันก็ดีอย่าง
- ตรงช่วยลดจำนวนพวกไม่เอาไหนไปได้ตั้งเยอะ - คุณพูดกับฉันเหรอ
ผมฉะคนพวกนั้นอยู่ ไม่ใช่คุณ
อ้อ เยี่ยม
ดันเลือกพูดใส่คนไม่ปกติ ผมผิดเอง
เมตตาหน่อย มันตามเรากลับบ้านแน่ เหลือเชื่อจริงจริ๊ง
โทษที
เขาเห็นพวกคุณด้วยงั้นเหรอ
- เขามองเห็นเรา - ใคร
หมอนั่นเหรอ
เฮ้ หัดดูมั่งซี้
เฮ้ คุณ
รอเดี๋ยวก่อน
บื้อเอ๊ย อย่ายืนขวางถนนสิ
- ขอเวลา 2 นาที... - ระวัง
...เท่านั้นเอง
คุณมองเห็นผม
และคุณไม่เหมือนพวกเรา
เมื่อกี๊แท็กซี่นั่นเกือบชนคุณ
เขาบีบแตรใส่คุณตะโกนใส่คุณ
รู้สึกแย่แล้วซี ไหง...
คุณ ต.ร. ผมเจอคนท่าทางพิลึกๆเพียบ
ไม่รู้พวกเขามาป้วนเปี้ยนทำไม
- เฮ้ คุณมองเห็นผม - วิเศษ
กลับมาก่อน ผมอยากคุยด้วย
ไม่ต้องกลัว ผมเป็น ต.ร.
- เขาเห็นเราเหรอน่ะ - ใคร หมอนั่นเหรอ
ตั้งแต่ก้าวแรกที่ผมออกจาก ร.พ.
- ผลข้างเคียงลักษณะไหน - จำพวกภาพหลอน
- ตาเห็นรึความรู้สึก - ทั้งคู่
แต่มันชัดเจนเหมือนจริงมาก พิลึก นั่นไม่ธรรมดาแล้ว
แหม อะไรมั่งล่ะที่ธรรมดา จริงๆ
ไม่เห็นภาพหลอนไงคือเรื่องธรรมดา
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าระหว่างช่วงนั้น
ไม่ทราบมี...
โทษนะแต่...
- นี่..ไหงคุณชอบพูดแซงเวลาผม... - ฉันไม่ได้ยิน...
ทำไมต้องขัดจังหวะตลอด
- มีอะไรที่ผิดปกติ... - คุณขัดจังหวะฉันนิดๆแล้ว
ตอบมา...
- เกิดเรื่องผิดปกติขึ้นรึเปล่า - ที่ไหน
หมายความว่าไง ที่ไหน ใช่รึไม่ใช่
เกิดเรื่องอะไรผิดปกติรึเปล่า
ค่ะ
- เปล่า - ทีแรกคุณตอบว่า ค่ะ
แต่ฉันลงท้ายว่า เปล่า ใช่ / เปล่า ก็แปลว่าเปล่า
เกิดอะไรขึ้นในช่วงนั้นรึเปล่า
คุณช่วยกรุณารอ...
ซักครู่ได้มั้ยคะ
ค่ะ ฉันเอง
ช่วยมาตรงนี้เดี๋ยวนี้เลยได้มั้ยคะ
เรื่องที่เราคุยกันนั่นละค่ะ
คุณสั่งว่าถ้ามันกลับมาให้โทรบอก นี่มันมาแล้วเพราะงั้น...
โอเค
เรื่องไร คุณพูดว่า"ถ้ามันกลับมา"
ผื่นขึ้นหลังฉัน แล้วนี่มันขึ้นมาใหม่ ฉันเลยโทรบอกหมอฉันน่ะ
คุณ
คะ
- พูดกะผมนี่ - คุณช่วย...
- อะไร ช่วย... - ตามคุณไปเหรอ
ใช่ ไปออฟฟิศฉัน
งั้นคุณต้องบอกผม
มีอะไรที่ผิดปกติ...
พระเจ้าช่วย โทษที ผมไม่นึกว่า...
อีก 2-3 นาทีเรามีประชุม เพราะฉะนั้นเราต้องรีบหน่อย
ตอนนั้นเกิดเรื่องอะไรผิดปกติรึเปล่า
จำกัดความคำว่า"ผิดปกติ"ได้มั้ยคะ
เรื่องที่ผิดธรรมดา พิลึก คาดไม่ถึง
เปล่า นี่ราบรื่นดี
โอเค มันปกติ
ก็..อาจจะตอนชะงัก
- แต่หลังจากนั้น... - ชะงักเรื่องอะไร
ดร.พิงคัส ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ...
ว่าทุกๆขั้นตอนการรักษามันไม่ใช่จะ เหมือนๆกันหมด
มีบ้างที่ผิดแผกไป
กรณีผมมีอะไรที่ผิดแผก
ไม่อยากใช้คำพูดที่เข้าใจยากอ่านะ
แต่แบบว่าโดยทางเทคนิค...
โดยภาษาแพทย์ มันเริ่มต้นด้วย...
- คุณตาย - ผมตายเหรอ
- นิดนึง - นานเท่าไหร่
- 7 นาที - เกือบๆ
ผมตายนาน 7 นาที
- เกือบๆ - 7 นาทีโดยประมาณ
ผมตายยังไง
โดยทางการแล้ว เราไม่แนะนำการใช้ยาสลบ
เพราะการใช้ยาสลบ มันมีโอกาสเกิดความผิดพลาด
ในเรื่องเคมี ถึงแม้จะน้อยครั้งก็ตาม
ผมต้องการพบวิสัญญีแพทย์
อ๋อ เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
คุณจะสบายใจถ้ารู้ว่าเซ้นต์ วิคเต้อร์
มีกฎห้ามทำงานพลาดเกิน 3 ครั้ง
เขาพลาดมาแล้ว 2 ครั้งงั้นใช่มั้ย
โอเค ใจเย็นๆกันก่อนเถอะ
เราอย่าไปตกใจเกินเหตุกับสถานการณ์เลยนะ
ไหงเขาถึงสงบง่ายนัก
คนเราต้องตายกันทุกคน
ใช่ แต่นั่นมันเมื่อสิ้นอายุขัย และตายหนเดียว
ทุกคนล้วนแตกต่างกัน
และคุณไม่ได้คิดจะบอกผม
- เราบอกคุณแล้ว - เปล่า คุณเปล่า
คืนนั้นเราบอกคุณ
- ผมจำไม่ได้ - ใช่ เรา...
ในนี้บอกว่าคุณทำเสียงคล่อกใส่ฉัน...
ก่อนจะกลอกลูกตาไปมาแล้วหลับลง
เดาออกมั้ยว่าผมจะฟ้องคุณเป็นเงินเท่าไหร่เนี่ย
- ผมว่าไม่มั้ง - อ้อ เขากระดี๊กระด๊าละ
คุณเซ็นทั้งใบยินยอมและสัญญา
ไม่ฟ้องร้องแพทย์ผู้ดูแล วิสัญญีแพทย์ของคุณ
เซ้นต์ วิคเต้อร์และสถาบันโคออปเปอเรทีฟ เฮ้ลธ์ ผู้เป็นเจ้าของ ร.พ.
เปล่าเลย ผมไม่ได้เซ็น
- นั่นใช่ลายเซ็นคุณมั้ย - ผมเซ็นตอนไหน
หลังจากคุณผ่านการทดสอบปฏิกิริยาตอบสนอง เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ผมไม่รู้ตัวผมทำอะไรลงไป
คุณรู้ตัวมากพอจะเซ็นชื่อคุณ
จุดเหนือตัว"ไอ"ผมยังใส่เป็นหัวใจเนี่ย
คุณดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่
ทีนี้เรื่องภาพหลอนต่างๆ คุณเห็นอะไรมั่ง
ผู้คน
เฮ้ ว่างซักแป๊บมั้ย
แบบนี้ไม่คุ้นแฮะ นายนี่เองใช่มั้ย
เปล่า ไม่ใช่ฉัน คนอื่นโน่น ไปซะ
ฉันมีเรื่องไหว้วาน
ไม่ ๆ เขายังอยู่นั่น โธ่เอ๊ย เหลือเชื่อ
เยี่ยม วิเศษ ขอบคุณ
เดี๋ยว ไม่ ๆ
ขับไป
- ไปไหน - อย่าทำงี้สิ
ขอเข้าเป้าเลยละกัน
ผู้หญิงที่นายแย่งแท็กซี่คันนี้มา คือเมียฉันเอง
เมียหม้ายของฉัน
เธอมีปัญหาหนัก ฉันอยากให้นายช่วยแก้ไข
- ไปไหนดี เกลอ - บอกเขาถนน 54 ตัดเมดิสัน
ฉันไม่อยากไป 54 กับเมดิสัน
ง่ายขึ้นนิดนึง
ฉันไม่สนแซฟไฟร์ มาร์ตินี่ใส่มะกอก
ง่ายขึ้นนิดนึง
อย่าพูดกับฉันเวลามีคนยืนอยู่ด้วย
- คัมปารี่โซดา - คัมปารี่โซดา
ไม่
- พิมส์ คัพ - พิมส์ คัพ
พิมส์ คัพเหรอ พิมส์เหรอ
ซัดเหล้าแท้ๆหน่อยดี๊
โทษที
ผมขอเป็น..อันแรกเลยได้มั้ย
แซฟไฟร์ มาร์ตินี่ใส่มะกอก
- เงียบน่า - นายต้องปรับตัวมั่ง
จิ๊บจ๊อยน่า
นายแค่ต้องใช้เวลานิดนึง
ฉันไม่ได้ทำไรเลยมา 14 เดือน
- ให้รอทั้งวันฉันสบายอยู่แล้ว - ฉันตายวันนี้
หมายความว่าไง
ฉันตายแล้ว ตายไป 7 นาที
พอพวกเขาปลุกฉันฟื้นได้ ฉันก็...
นั่นละเพื่อน นิวยอร์คเนี่ย มีผีให้รึ่ม
อยู่กันทั่ว
หนำซ้ำส่งเสียงล้งเล้ง ดื้อด้าน เรียกร้องต่างๆนานา...
เหมือนตอนยังมีชิวิต แถมขี้หงุดหงิด
คนตายน่ะ มีเรื่องที่ยังทำไม่จบเพียบ
ปกติเราพูดคุยกับคนเป็นไม่ได้
แล้วอยู่ๆนายก็พลัดมา คงเดาออกนะ
ว่าตื่นเต้นกันขนาดไหน
ไหงแต่งตัวพรรค์นั้นล่ะ เป็นหัวหน้าบริกรรึไง
จะลืมๆซะ
ตอนตายอ้ะ ฉันใส่ชุดนี้ อย่างน้อยฉันก็ดูดีละกัน
- แซฟไฟร์ มาร์ตินี่ใส่มะกอก - ขอบคุณ
- ดื่มซะ - กำลังจะ
เงียบเหอะ
รสชาติสุนทรีย์ไม่เบา
ฉันยังตายอยู่ใช่มั้ยเนี่ย
นี่คือสวรรค์ ไม่น่าใช่เพราะไม่งั้นต้องไม่มีนาย
ฉันนอนอยู่บนเตียงผ่าตัด พวกเขาปลุกฉัน
และ-ตู้ม-ทั้งหมดคือความฝัน
ไม่ต้องคิดมาก นายตายแต่นี่ฟื้นแล้ว
ดื่มซะ แล้วดื่มต่ออีก ถ้าดื่มได้ฉันดื่มแน่
- พกไวร์เลสไปได้ด้วยเหรอ - งั้นมั้ง
มีสัญญาณเหรอน่ะ
ยัง แต่ฉันพยายามอยู่เรื่อยๆ
ดีที่ฉันโหลดเกมเททริสไว้ก่อนตาย
ว้าโว้ย นายตายยังไง
บางอย่างเกี่ยวกับยาสลบมันเกิดผิดพลาด
ระหว่างส่องกล้องดูลำไส้
ไม่เคยแฮะฉัน
คิดว่านายไม่น่าห่วงเรื่องนั้นหรอก
- พวกเขาใช้ยาสลบประเภทไหนเหรอ - พวกเขาไม่ต้องการใช้ซักอย่าง
- ห๊ะ - ใช่
แล้วรู้สึกไง..ก้นนายอ้ะ
อย่าพูดเรื่องก้น ฉันรู้นายหมายถึงอะไร
- อ้าว ก็ถ้าเราไปไหนมาไหนกัน... - เราจะไม่ไปไหนมาไหนกัน
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ลูกสาวฉันอยู่ที่ฟาร์ ร็อคอะเวย์
- แกไม่ยอมคุยกะน้องสาว แถมยัง... - ถอยไปมาร์เจอรี่
ฉันคุยกะเขาอยู่ อย่าไปคุยกับพวกเขา
ขอร้องนิดนึงไม่เห็นเสียหายตรงไหน
ฉันเจอเขาก่อน
ดูดิ๊รมณ์เสียเลยเห็นมั้ย ไม่ ๆ เธอ-ๆ-ๆ-ๆ
ใช่ เยี่ยมมาก รู้ว่านายอยู่นั่น
เริ่มกันใหม่เนอะ
นายหนักมาทั้งวัน นายเลยเครียด
เล่นโยคะป่าว
แฟนฉันมีสตูดิโออยู่ ไว้จะบอกให้ว่าอยู่แถวไหน
แฟนเหรอ ไหนบอกว่ามีเมียไง
ฉันเคยบอกเหรอว่าฉันเพอร์เฟ็คท์
- เรียกแท็กซี่เหอะ เธอฮ็อทสุดๆ - นายไม่มีตัวตน
เป็นแค่ผลข้างเคียงพิลึกพิลั่น จากการใช้ยาสลบผิดหลัก
ฉันจะเข้านอน
ถ้าโชคดี พอฉันตื่นมานายจะหายไปแล้ว
นั่นมีหวังเป็นความซวยสุดๆของเมียฉัน
ซึ่งต้องพึ่งความช่วยเหลือจากนาย
ฉันไม่ขอฟังอีกแล้ว
ฉันน่ะไม่อยากเล่นแรงนะ แต่ว่าทำแน่
- พิงแอ๊สใช่มั้ย - พิงคัส
นี่เรื่องสำคัญมาก
- เมียฉัน... - แม่หม้าย
อยู่ในตึกเนี้ย
เธอกำลังจะแต่งงาน
กะไอ้ทนายสวะ
ใครซักคนจะต้องหยุดมัน
นายสนอะไร ตัวนายเองยังมีกิ๊กเลย
ไม่เคยมีเมียซีใช่มั้ย นายต้องการเวลา
- บอกใบ้งี้ ฉันพอรับได้ - ไม่ใช่บอกใบ้
- สวัสดีครับ ดร.พิงคัส - ลงนรกไปซะ
รมณ์เสียมาเหรอครับ
จ.ม.ฉันดันไปซุกอยู่ใต้พรม
เขาทำของสำคัญหาย ฉันรู้มันอยู่ตรงไหน
เธอไม่ใส่หมวกกันน็อก นั่นบ้าชัดๆ
โทษนะเพื่อน
นี่ฉันเผลอแจกที่อยู่บ้านนายให้ทุกคนไปรึไงเนี่ย
ยิ่งเจ้าชีเปลือย ยิ่งตื่นเต้นกว่าใครๆอีก
ไปให้พ้น
- ดร.พิงคัส - ไป๊
- ว่าไงนะครับ - โทษที ช่างมันเหอะ
- หายไวๆครับ - ขอบใจ
- หายไวๆ - ขอบใจ
ขืนจามอีกที ฉันจะทึกทักว่า...ขอบใจ
เผอิญไม่ค่อยสบาย ไม่ใช่เพราะนาย แต่...มีส่วนนิดนึง
หลักๆแล้ว..นายไม่..แต่นายคือส่วนเสริม
พิงคัสเหตุผลที่ฉันมานี่คือสิ่งนี้
เจ้ากะล่อนนี่ต้องการหลอกเงินเกว็น
ฉันทิ้งเงินไว้ให้เธอมากโขอยู่
- หัวฉันจะระเบิดแล้ว - ฉันเป็นเหมือนเทพอารักขาเธอ
นายสามารถเป็นผู้ช่วยฉันได้
ขอผ่าน
จะไม่ช่วยให้ฉันได้ติดปีกงั้นเหรอ
ฉันไม่สน
- จะไม่ช่วยเกว็นเหรอ - ช่วยยากแล้ว
เธอดันเลือกนายไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้เธอมีไอ้กะล่อนคนใหม่ ถ้าไม่เวิ้ค
เดี๋ยวก็มีรายอื่นโผล่มาอีกละน่า...
เพราะเธอคงชอบของเธอแบบนั้น
เลิกตอแยฉันได้แล้ว
ฉันมีทำฟันตอน 8 โมงเช้า
อ๋อเหรอ ฉันเข้าใจ ฉันเก๊ทแล้ว
- เก๊ทอะไร - นายไง พฤติกรรมชิงชังตัวเองน่ะ
- เปล่า ฉันชังนายต่างหาก - ขอที
แฟรงค์เนี่ยก็เคยเจอจิตแพทย์น่า
หมอฟันมักมีอัตราการฆ่าตัวตายสูง
นี่คือโอกาส
- ที่จะสื่อสารกับคนอื่นๆ... - หุบปาก โอเค้
ไม่เข้าใจรึไง ฉันรักงานที่ฉันทำ
มันเหมาะกับฉัน
เพราะ 90% ของคนที่ฉันติดต่อด้วย
มักปากคาบสำลีเสมอ
ฉันไม่สนเรื่องความคิดแง่การเมือง
รึความเห็นอะไรต่ออะไรของพวกเขา
ฉันไม่สนชีวิตพวกเขา ฉันแค่ชอบความเงียบ
นายนี่น่าสมเพชแท้
- ส่วนนายคือไอ้มักมากจอมตอแหล - เปล่า
ฉันแค่เจ้าชู้ มันต่างกันเยอะ
โทษทีพูดผิด นายคือคู่ชีวิตที่ประเสริฐสุด
ไม่เอาน่า คิดว่าอยู่ ร.ร. แล้วฉันจะหานายไม่เจอรึไง
นี่มันบ้าบอ โอเค้
อยากได้ชีวิตเงียบๆคืนงั้นใช่มั้ย ฉันมีข้อเสนอให้นาย
ฉันจะพูดกับพวกเขาให้เลิกตอแยนาย
เรื่องกล่อมคนนี่ฉันเก่ง งานถนัดฉัน
เคยถนัด
ช่วยฉันเรื่องนี้
แล้วนายจะไม่ได้เห็นหน้าเราอีกเลย
จบข่าว
มัมมี่นี้ได้ถูกวิเคราะห์โดยนักจุลชีววิทยา...
ผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้องอก นักพยาธิวิทยา
เพื่อค้นหาร่องรอยการฆาตกรรมแต่...
สาเหตุการสิ้นชีพของเป๊ปปิที่ 3 ในวัยเพียง 23 ปีนั้น...
ยังคงเป็นปริศนา
เรื่องยุติความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องยาก
ฉันทำบ่อยๆ
เราอาจจ้างสาวๆซักคนไปยั่วยวนเขา แล้วถ่ายวิดิโอไว้
เธออยู่ตึกเดียวกับฉันเหรอ
ไม่ก็ส่งเป็น จ.ม.สนเท่ห์ จากเมียอีกบ้านนึงของเขา
ไม่ยักเคยเห็นเธอมาก่อน
- นายแย่งแท็กซี่เธอ - แสดงว่าฉันไม่เคยสังเกตเธอ
ไม่เคยสังเกตเหรอ
นายเป็นไรเนี่ย สมองฝ่อรึไง
ฉันอยากฟังเธอพูด
- จริงดิ้ - เออ
และลักษณะที่มัมมี่ 1999.1.4 ถูกจัดท่วงท่าไว้...
ยังบ่งบอกด้วยว่า ศพของเขาถูกดองโดยจนท.จัดการพระศพ...
ซึ่งตรงกันข้ามกับฝีมือของพวกรับทำศพมัมมี่...
ตามท้องตลาด
ซึ่งดูน่าประหลาด
ฉันเก็งว่าวิธีง่ายสุด...
คือทำให้เธอเกิดคลางแคลงใจ
- ยื่นทางเลือกเพิ่มให้เธอ - ฉันไม่เข้าใจ
หาตัวเลือกอื่นให้เธอ
นายหมายถึงจ้างนายแบบหน้าตาดีๆ
ไม่ต้องจ้างใคร
- เปล่า ไม่จำเป็นต้องนายแบบ - แต่ต้องเป็นคนหล่อ
ไม่ต้องหล่อจัด แค่ไปวัดไปวาได้
ฉันกำลังนึกว่าต้องล่ำบึ้ก
หน้ากลมๆ อารมณ์อ่อนไหว
ต้องเงินหนาด้วย
แบบว่าเป็นคนรู้จักลงทุน นั่นละถึงจะมีเสน่ห์ดึงดูด
เธออาจชอบงั้นก็ได้
แต่คงต้องตัวสูง นั่นเรื่องสำคัญ
ไม่ ๆ สันทัด
- จริงดิ้ - ใช่ ค่อนไปทางเตี้ย
โอ้โฮเฮะ นายหมายถึงนายนี่หว่า
อย่าเดินหนีสิ มานี่ก่อนพิงค์แอ๊ส
- ฉันขอโทษ - ลืมมันซะ
แบบว่ามีเยอะไอเดียน่า ที่แรกๆก็ฟังดูน่าหัวเราะ
โทษทีที่ดันเอ่ยขึ้นมา
ฉันยังคิดๆอยู่เนี่ย มันอาจเวิ้คก็ได้
เท่าที่นายต้องทำก็แค่มีเสน่ห์
พอจะทำให้เธอคิดใหม่ทำใหม่
มันจะเป็นความท้าทาย
ที่เกือบเป็นไปไม่ได้
แต่ฉันจะคอยตามชักใย คอยแนะนำ
ว่านายต้องวางท่าทางยังไงกับเธอ คิดว่าฉันทำได้แน่
- จริงนะ ฉันทำได้ ฉันทำได้แน่ - ลืมมันซะ
นายไม่มีเมียใช่มั้ย
- พระเจ้า ไม่ - แฟนล่ะ
แค่..ไม่ คือ..ดูๆอยู่..ระหว่างเนี้ย
- แปลว่านายพึ่งคุณโส - ไม่ ฉันไม่พึ่งคุณโส
อีกทั้งเราได้ทำซีทีสแกน
เพื่อตรวจหากระดูกส่วนที่เสียหาย ซึ่งอาจนำไปสู่การติดเชื้อ
เช่นเดียวกับกรณีของตุตันคาเมน
ที่ปรากฏบนสไลด์ 43 นี้
รู้มั้ยเป็นไปได้เหมือนกัน
ที่เธออาจเอนเอียงมาทางนาย
แบบว่าเธอชอบพวกเล่นกีฬา นายออกกำลังนี่
- ใช่มั้ย - ใช่
อาทิตย์ 2 หน ยกเวท
- ผมนายหนาดีด้วย - แชมพูโปรตีน
เธอคงชอบ
ดูแลหนังศีรษะดี
เราต้องหาวิธีให้นาย 2 คนได้เจอกัน
ที่อพาร์ทเมนท์เธอ นายโผล่ไปในฐานะ ช่างเคเบิ้ลไม่ก็ส่งพิซซ่า ไม่ก็...
- ดูหนังโป๊เยอะใช่มั้ยนายอ้ะ - เปล่า
ฉันค่อนข้างเอนเอียงที่จะตัดสินว่าส่วนที่เสียหาย เกิดจากความพยายามของพวกหัวขโมย
ที่จะงัดแงะผ้าห่อ
ที่ฉันจะทำ
คือเดินเข้าไปตอนเธอพูดจบ
แล้วก็ชวนเธอคุย
แค่คิดน่ะ
ห๊ะ
ใส่สม็อคงี้ อย่าดีกว่า
ฉันตรงมาจากที่ทำงาน
ฉันเป็นหมอฟัน เราแต่งกันแบบนี้
- นี่คืองานที่เราทำ ที่รัก - โอเค
จำไว้นะคะ โชว์จะเปิดเป็นทางการในวันศุกร์นี้
ขอบคุณมากค่ะ
เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก ลูกสาวผมแกเคยไปอียิปต์
- เหรอคะ ไปมาเหรอ - ใช่ครับ
เยี่ยม โอเค
ผมมีเรื่องต้องขอโทษคุณ
ที่แย่งแท็กซี่ฉัน รึที่ไม่ยอมกดลิฟท์รอล่ะ
อย่างที่ 2 นั่นจำไม่ได้อ้ะ
รึอาจจะเรื่องที่ตอนนั้น...
คุณไปฟ้องผู้ดูแลตึกว่ามีคนบนชั้น 9 ทำอาหารอะไรไม่รู้
ที่เหม็นบรม
- นั่นคุณเหรอ - นั่นคือทาโก้
พวกเขาบอกว่า จะปิดชื่อคนร้องเรียนเป็นความลับนี่นา
รึอาจจะสำหรับเรื่องที่...
ฉันทักว่า"ฮัลโหล"รึ"อรุณสวัสดิ์" 8 รึ 10 ครั้ง แต่คุณไม่มองฉันด้วยซ้ำ
ผมเป็นคนเก็บเนื้อเก็บตัวมากน่ะ
คุณเป็นตัวประหลาดนิดๆต่างหาก
- เบอร์แทรม พิงคัส ทันตแพทย์ - ฉันเห็นแล้ว
- ผมเพลินกับการบรรยายของคุณมาก - ขอบคุณ
- อย่าถือสาพวกที่เดินออกเลยนะ - ฉันไม่ทันสังเกตหรอก
แต่ขอบคุณที่ให้กำลังใจ
จิ๊บจ๊อย แค่ไม่กี่คน พวกเขาไม่เข้าใจอะไรหรอก
- สุขภาพฟันที่เลวร้าย - ห๊ะ
มัมมี่ของคุณ 1999.1.4
เขาไม่รู้จักรูดทำความสะอาดฟัน
โจ๊กหมอฟันน่ะ
มีเรื่องอื่นอีกรึเปล่า
รองเท้า รองเท้าคุณท่าทางใส่สบาย
บาย
นึกแล้วนายต้องดูน่ากลัวแหง็ม
ไม่ได้น่ากลัว ฉันแค่เข้าไปผิดจังหวะ
- แถมทำให้เธอกลัว - ฉันไม่ได้น่ากลัว
อย่าไปสบตา
ขอสืบที่มาหน่อยเหอะ..
- ปัญหาของนายคืออะไร - ฉันไม่ได้มีปัญหา
นายมีปัญหาใหญ่ยักษ์ ปัญหาใหญ่เรื่องผู้หญิง
เปล่าสิ ปัญหาเรื่องเข้ากับคนอื่น
- ใช่ พวกเขาเห่ย - เลิกพูดซ้ำซากทีเหอะน่า
อะไรนักหนา หญิงร้ายหักอกนายรึไง
นั่นมันอดีตแล้ว
นายไม่รู้อดีตฉันซักกะนิด
ฉันรู้ว่านายต้องลืม ต้องหัดปล่อยวาง
มันไม่ช่วยอะไรนายได้
ผู้หญิงน่ะ...
ฉันเรื่อยๆกับเรื่องผู้หญิง ขอบใจมาก
เพื่อประหยัดเวลา ฉันรับฟังประเด็นเพี้ยนๆนั่น
และขอบอกว่า "ใช่ นายเข้ากับผู้หญิงได้เยี่ยม"
แต่งานนี้นายเห่ย เพราะงั้นเรามีงานต้องทำละ
เธอชอบผู้ชายแมนเต็มตัว
สั่งอาหารให้เธอในภัตตาคาร อย่าแก่บงการ
อย่าบอกให้เธอใจเย็น...
เธอจะคลั่ง
ฉันรู้วิธีคุยกับคนน่า
ใช่ นายมีพรสวรรค์นี่ ใช่มั้ย
เวลาอยู่กับเธอ แสดงตัวว่านายใส่ใจ
หึงมั่ง คลางแคลงใจมั่ง
เรื่องไรฉันต้องทำงั้น
มันแสดงให้รู้ว่านายสนใจ
นี่คือคำแนะนำที่ห่วยสุดในชีวิตฉัน
แต่เธอก็ขี้หึงเหมือนกัน เธอไม่ซื่อบื้อ
ถ้าคิดว่านายโกหก เธอจะเลิกคิ้ว แล้วโคลงหัว
ฉันเรียกว่าสายตาโจรสลัด มันทำให้นายวูบวาบ
ฉันรออีกตัวก็ได้
อย่าโง่หน่อยเลย เข้ามาเหอะ
ทำไงดีเนี่ยเรา โอเค
พิงคัส อย่า
ไม่ต้องพูดอะไร นายยังไม่พร้อม
นายไม่พร้อม เงียบๆเข้าไว้ โอเค้
แล้วเลิกทำหน้างั้น..นายไม่... ไม่ อย่าทำ
ผมคิดๆเรื่องกระดูกกรามที่ผุกร่อนของคุณ
ผมกำลังพูดถึงรอยโบ๋
ภาพสไล้ด์โชว์มันบอกผม
ผู้เป็นหมอฟันผู้ช่ำชองว่ามีกระดูกหายไป
ทั้งบนแนวกระดูกขากรรไกรล่างส่วนบน
ของมัมมี่
เท่ากับเชื้อเชิญอาการอักเสบ ของสิ่งที่เรียกว่า "เหงือก"
เหงือกอักเสบน่ะ
โจ๊กหมอฟันอีกเรื่อง หนนี้เป็นเรื่องกระดูก แต่ที่จำเป็นคือ...
ต้องดูที่การสูญเสียกระดูกขากรรไกรล่าง
มันไม่ได้โบ๋ไปตามธรรมชาติเหรอ
ไม่ถ้ามันเป็นข้างเดียว ยัยซื่อบื้อ
ไม่เข้าท่าเนอะ
สาวๆทนคำฉอเลาะนายได้ไงนะเนี่ย
โอเคๆ ไม่ถึงกับหายนะโดยสิ้นเชิง
หนหน้าหัดฟังที่ฉันพูดมั่ง
โทษที
คิดว่าคุณพอจะแวะมาดูเขาได้มั้ย ถ้าวันไหนว่าง
ดูกันก่อนดีกว่ามั้ย
โอเค
วันนี้ไม่ว่าง พรุ่งนี้ไม่ว่าง นั่น
นั่นเลื่อนไม่ได้ นั่นเลื่อนไม่ได้ นั่นยิ่งหมดสิทธิ์
แล้วนั่นก็ไม่มีทางเขยื้อนแน่นอน
ติ๊งหน่อง ๆ ๆ
นั่นผมไม่อยากเลื่อน แต่... นั่นก็ไม่ได้เหมือนกัน
ยุ่งบรม
ไม่เป็นไร ฉัน...
ถี่ยิบ...
รายนี้มา รายนี้ไป ไม่ทีทางที่นั่นมันจะ...
- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด - พฤหัส 4 โมงผมว่างสุดๆ
- เยี่ยม โอเค - เยี่ยม เจอกัน
มาแล้วเรอะ
นายทิ้งสมุดโทรศัพท์ทับ นสพ.ไว้ โหดว่ะ
- โทษที - ช่างเหอะ
ตอนนี้ฉันหมดอารมณ์แล้ว
หายไปไหนมา
ฉันแกร่วอยู่นี่ทั้งวัน ส่วนนายหายหัวไปไหนไม่รู้
นายได้เจอผู้คนน่าสนใจ มีงานมีการ
นั่นเชิ้ตตัวใหม่เหรอ
เชิ้ตใหม่จริงๆด้วย มีแขนอีกต่างหาก
โอ้โฮเฮะ ใครบางคนลงทุนซื้อเสื้อใหม่ เพื่อจะใส่ไป...
เรือผมเอง ใช่
หล่อกระชากใจจริงๆว่ามั้ย
คุณน่าจะเห็นตอนเราเจอเขา
หนังดำเมี่ยม แตกปริเพราะโดนโจรทึ้งนับครั้งไม่ถ้วน
ริมฝีปากบุ๋มยุบ
โดนกรดไหลเวียนในร่างร่วม 5 พันปี มันก็ไม่แปลกหรอก
ส่วนวิธีถนอมอวัยวะภายในคือ... ฝีมืออันประณีตของยุคอาณาจักรใหม่
ซึ่งเป็นอะไรที่น่าทึ่งทีเดียว
เริ่มแรกพวกเขาดูดสมองออกทางจมูก
จากนั้นก็กรีดตรงด้านข้างของช่องท้อง
แล้วควักเอากระเพาะ ตับ เครื่องในออก...
สวยมาก
เพื่อนำไปแยกบรรจุในคนโท
แต่ที่น่าตื่นใจที่สุด คือวิธีที่พวกเขาจัดการกับไอ้นั่นเขา
- ไอ้นั่นเหรอ - ใช่ จ้าวโลกน่ะ
มันอยู่ตรงเนี้ย คุณอยากเห็นมั้ย
ครับ
ตัวองคชาติไม่มีอะไรที่ผิดปกติไป
แต่วิธีเก็บสิที่น่าสนใจ
ปกติหัวใจกับจ้าวโลกจะถูกดองในสภาพติดอยู่กับร่าง
ในกรณีเป็ปปิ
พวกเขาตัดมันออกแล้วบรรจุแยกกันไว้ในคนโททอง
โห ทีนี้รู้แล้วไหงเขาถึงเป็นราชา
- คุณโอเคมั้ย - ครับ
ซักวันผมคงต้องหัดก้มลงมองจ้าวโลกแก่ๆ ที่หดจู๋อยู่แล้วละ
เห็นชัดว่าเขาตายอย่างมีความสุข
พอที พอเลย
มือเขาต้องเบ้อเริ่มแหงๆ
- พอ พอ - ใช่
นี่รึเปล่ารูโบ๋ที่คุณพูดถึง
ใช่ นี่..นี่ แล้วดูสิ..ตรงนั้นยิ่งแย่
เราสันนิษฐานว่ามันผุกร่อน หลังจากเขาตายไปแล้ว
อย่าแอ๊บแบ๊วน่า
นั่นมันผลงานของฝีหนองที่ไม่มีการรักษา
ซึ่งทำให้แบ็คทีเรียปูพรมกระจายไปทั่วตัว
ซึ่งอาจฆ่าเขางั้นเหรอ
ฝีเม็ดเดียวอาจทำให้อักเสบทั้งระบบ
ถ้ามันลามจนถึงแกนกระดูกสันหลัง
เขามีสิทธิ์โดนเอาเหรียญ วางบนเปลือกตาในเวลาอันสั้น
ในปาก เอาเหรียญใส่ในปาก
เป็นธรรมเนียมกรีก
เอาไว้จ่ายให้คนแจวเรือพาข้ามแม่น้ำสติกซ์
เป็นการค้นพบที่เยี่ยมมาก
แถมทันงานเปิดในวันพฤหัสพอดี
- คุณมามั้ยคะ - ห๊ะ
งานเปิดที่มีคนยุ่บยั่บเหรอ
- ไม่ละ - ไม่ชอบคนพลุกพล่านเหรอ
ไม่ว่าพลุกพล่านรึบางตาก็เหอะ
งั้นถ้าเกิดเปลี่ยนใจ ก็บอกฉันละกัน
สาเหตุดูชัดเจนละทีนี้ ไหงฉันไม่ปรึกษาหมอฟันแต่แรกนะ
ทุกคนมักรอจนมันสายเกิน
คุณนี่เป็นหมอฟันที่ตลกดี
อยากแตะเขามั้ย
- เฮงจังเลยวันนี้ - ใช่
ไม่ แตะจริงๆสิ
ตรงนั้น
- น่าอัศจรรย์มั้ย - โห สุดยอด
ชอบกลิ่นนั่นมั้ยคะ
ไม่ใช่กลิ่นเน่าเปื่อย เป็นกลิ่นยางสน
พวกเขานำเข้าจากแอฟริกาเหนือ
พอผ่านไป 2-3 ช.ม.กลิ่นหวานเอียนของมัน
ก็จะไปกระตุ้นต่อมอ้วก
เหมือนตอนเชิญคุณยายมาเปี๊ยบ
ลูกกวาดไร้น้ำตาลมั้ย
ชัวร์ โอเค
มันหวานด้วยสเปล็นด้า
รสดีอย่างน่าฉงน
- คุณอยู่ตึกนี้มานานแล้วเหรอ - 4 ปี 1 เดือน
เกิดและโตที่อังกฤษ คุณคงดูออก
- แล้วไหงย้ายมา - ลอนดอนมันเหลือเกิน
ผู้คนยุ่บยั่บ ไม่มีความเป็นส่วนตัว มีคนอยู่เยอะเกิน
คุณเลยเรียกแมนฮัตตันเหรอ
เหตุผลค่อนข้างวกวนนิดนึง มันยากที่จะอธิบาย
- เธอชื่ออะไร - ซาร่าห์
- ภรรยา... - เปล่า
- เเฟนเหรอ - ใช่
ยังคบกันอยู่มั้ย
คงมั้ง ไม่ได้คุยกันเป็นปีๆแล้ว
จะว่าไป คือเธอตายไปแล้ว
เธอมีอาการที่เจอได้ยาก ชื่อว่าโรคกินตัวเอง
ไปๆมาๆเธอเลยกินตัวเองซะเลย
ผมแต่งเรื่องน่ะ พูดเล่นไปงั้นเอง
- แต่มันไม่ตลก - ตลกกว่าความเป็นจริง
- และความจริงเกี่ยวกับซาร่าห์คือ... - เธอน่าเบื่อและธรรมดาเกิน
คุณล่ะอยู่นี่มานานแค่ไหน
รอแป็บนะ
นี่มันงี่เง่าชะมัด พวกกุญแจฉันมันหัก
ฉันเลยหากุญแจไม่เคยเจอซักที
ฉันย้ายกลับเข้าเมืองมาได้ซักปีแล้ว หลังจากที่สามีฉันตาย
คุณสูญเสียสามีงั้นเหรอ เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณ
ฉันอยากถามอะไรหน่อยนึง ถ้าไม่เหมาะคุณช่วยบอกด้วยละกัน
โอเค
ฟันฉันนี่
มันปวดแทบตายเวลาดื่มอะไรเย็นๆ
- ฉันควรทำนัดไปให้คุณดูมั้ย - ไม่อ้ะ เปลี่ยนเป็นกินของร้อนแทนสิ
ไหนดูหน่อย เงยหน้า อ้ากว้างๆ
จะให้ร้อง "อ้าห์" มั้ย
หมอฟัน
ฉันอยากให้นายเก็บคนๆนึงให้ฉันที
- บอกได้มั้ยเพราะอะไร - ฟันกรามเป็นพิษ
คืองี้ หมอฟัน
ฉันดันรับค่าจ้างเขามา โดยที่ทำงานยังไม่ทันเสร็จ
ฟันกรามเป็นพิษเหรอ ร้ายแรงมั้ยน่ะ
- คุณควรมาหาผมนะ - เหรอ
นายต้องจบให้ฉัน
มีปืน.38 ซุกอยู่ใต้เบาะรถแคดิลแล็คของแม่ฉัน
ยิงกบาลมันซัก 2 นัด แล้วทิ้งปืนซะ
ฉันอาจจะไป
- อะไรว่ะ... - ตอนนี้สะดวกมั้ย
คุณโอเครึเปล่าน่ะ
- โอเค - ท่าทางคุณ..ปั้ดโธ่
อย่า...ระวัง
เกือบเข้าหูแล้วมั้ย
ฉันเห็นนายคุยกับไอริชเอ็ดดี้ เลยเดาว่า...
ไงจ๊ะ
วิเศษ มาอีกตัวแล้ว
- ไงที่รัก - เฮ้ ฉันไม่ยักเห็นคุณ
อ้อ คนเป็นๆ
ไหงเขาคนนี้ถึงเอามือแหย่ปากคุณล่ะ
โทษที หมอพิงคัส นี่ริชาร์ดคู่หมั้นฉัน
นี่หมอพิงคัส
หมอฟันที่ฉันเล่าให้คุณฟังน่ะ
เขามีแนวคิดที่สุดยอดเลย เกี่ยวกับสาเหตุการตายของเป็ปปิ
วิเศษสิ
ผมเองยังอยากเจอหมอฟันอยู่เชียว
งั้นพรุ่งนี้ค่ำดินเน่อร์กันหน่อยมั้ย บ้านเกว็น
ผมจะทำแกงกะหรี่
- เธอน่ารักจริงๆ - อย่าน่า...
- หมอ - ครับ ยินดี
- เยี่ยม - ฉันอยู่ 9 เอฟ ใต้คุณพอดี
- หวังว่าคงทานลงนะเนี่ย - เป็นแกงที่อร่อยที่สุดครับ
- อย่าไปชมมัน - เข้าใจยอ
- เรียนทำอาหารมาจากไหนเหรอ - ซื่อบื้อเอ๊ย นายกำลังทำให้มันดูดี
ผมมีเพื่อนคนนึงที่..มีเวลาเหลือเฟือ
ริชาร์ดเขาถ่อมตัวน่ะ
เขาเคยไปทำงาน ร่วมกับโสเภณีจรจัดในเบงกอลอยู่ 3 ปี
แล้วยังค้าเซ็กส์อยู่มั้ยเนี่ย
นั่น...ไม่เหมาะเท่าไหร่
หมอ
ผมต้องขอสารภาพว่าแรงจูงใจที่เชิญคุณมาวันนี้
เพราะในฐานะหมอฟัน
คุณสามารถจะทำเรื่องดีๆให้แก่โลกที่กำลังพัฒนา
พวกเขาต้องการทันตกรรมสมัยใหม่
"ทันตกรรมสมัยใหม่" เชื่อมันมั้ยน่ะ
ความก้าวหน้าทางการเมืองมันอยู่โน่น เงินมันอยู่ที่โน่น
ดูทำท่าเข้า โอหังชิบเผง
- โทษที เสียงอะไรน่ะ - ลูกหมาน่ะค่ะ
เอ็นจีโอได้ทุนสนับสนุนเพียบ
- ชกหน้ามัน - แต่ที่เราต้องการจริงๆ
คือกำลังคนภาคสนาม
เตะฟันโอหังของมันให้ร่วง
ฟันนี่โอหังได้ด้วยเหรอ
มันคงแปลกถ้าอยู่ๆ หมอฟันจะโพล่งขณะกำลังกิน
แต่แบบว่ามันจำเป็น... ผมหมายถึงผมรู้คำตอบ
ฟันน่ะโอหังไม่ได้
มวลสารซึ่งอยู่ภายใต้เคลือบฟัน...
ที่งอกโผล่ออกมาจากขากรรไกรล่าง... มันไม่ใช่เคลื่อนไหวได้
ฉะนั้นมันจึงไม่อาจมีสตินึกคิด
มันจะทำได้ก็แค่เคี้ยวและบด ซึ่งนั่นคือการถูกกระทำ
กล้ามเนื้อแก้มต่างหากล่ะที่สั่งการได้
ไหนคุณว่าอะไรนะ
ผม..ผมบอกว่าเราต้องการ...
เราต้องการคนแบบคุณ ซึ่งสามารถนำความรู้ความชำนาญ
ไปยังสถานที่อย่างเช่น เปรู กัมพูชา แอฟริกาใต้
ส่วนใหญ่ในแถบที่ร้อนเหนอะหนะนั่นเหรอ
แบบว่าผมไม่ค่อยชอบร้อนชื้นอ่านะ
ถ้าเป็นงานทันตกรรมในพื้นที่แบบ..ปาล์มสปริงส์ อะไรเงี้ย เป็นไง
ลมโชยตลอด
คนแถวแซ็งต์ โทรเปซ์ล่ะ ต้องทำฟันมั้ย
ผมรับเคลือบฟันให้ได้ พวกเขาชอบยิ้ม
คนฝรั่งเศสชอบยิ้มแล้วยักไหล่
เขาล้อเล่นน่ะที่รัก
โทษที สายนี้ผมต้องรับ
หมอนี่มีประโยชน์เพียบแน่ เวลาไปออกค่าย
ไวน์อีกมั้ย
- ใจมันแข็งหยั่งกะเสาเต๊นท์ - ครับ
เป็นอะไรที่ผมรับไม่ได้เด็ดขาด
เป็นไร ฉันทำนายเขวงั้นเหรอ
ถ้าใช่ก็แกล้งไอละกัน
นั่นมัน...
เหตุบังเอิญรึเปล่า โอเคฉันไปละ
ริชาร์ดเป็นทนายด้านสิทธิมนุษยชน เขาจริงจังกับงานของเขามาก
แสดงว่าคุณเลือกข้างสิทธิมนุษยชน
ผมเองก็จริงจังกับสิทธิมนุษยชน
ทุกคนเท่าเทียมกัน ไม่ว่าสีผิว ศาสนา รึในสภาวะแวดล้อมใด
ทุกคนบนโลกนี้เท่าเทียมกัน
ยกเว้นคนจีน
พวกเขาแปลกกว่าเพื่อน ถ้าต้องเลือกไม่ชอบอ่านะ
ไม่ใช่ไม่ชอบหน้าพวกเขารึอะไร
แต่พวกเขาเรียกอีกฝ่ายนึง
ว่ากว๊อก
นั่นสิทธิ์ของพวกเขา แต่ไม่เห็นจำเป็น
ต้องเรียกเด็กว่ากว๊อก คนบางคนชื่อปง...
กับอีกเป็นล้านที่ชื่อว่าหวัง
ถ้าจับเด็กคนนึง
มาตั้งชื่อละก็...
คงต้องเรียกเขาว่ากว๊อก ปง หวัง
หมิง หว่า เหมินกับโห ลี่ ปาร์คโดนจับ
ผมต้องรีบไปออฟฟิศ
พวกเขาโดนกล่าวหา
ทางการอนุญาตให้
ทนายคุยได้เฉพาะต่อหน้ากล้องวงจรปิด
ผมคงต้องไปละ
หมอ...
เชิญคุณ 2 คน..ดินเน่อร์ต่อกันให้เสร็จนะ
โถ เลียวนาร์ด รังเกียจมั้ยคะ ถ้าฉันจะขอปล่อยมันออกมา
- ไม่เลย - เดี๋ยวฉันมา
คุณเลี้ยงม้าตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
2-3 เดือนได้
เจอมันที่สถานสงเคราะห์ในลอง ไอส์แลนด์
กำลังจะโดนกำจัด
พวกนั้นขยาดสิท่า
กลิ่นเหรอ
ใช่ ระดับอารมณ์ที่วูบวาบทำให้ กลิ่นฉุนระเหยออกจากผิวหนังมัน
คุณโอเครึเปล่า
ผมเป็นคนประสาทไวมากๆ
พระเจ้า แถม 2 กลิ่นนั่นผสมกันอีก
- คุณโอเคมั้ย - โทษที
มันคงอยากไปข้างนอกแหงเลย
คุณอยากพามันไปเดินมั้ยรึว่า...
ไปก็ดี ใช่ จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์
เลียวนาร์ด ดีมากจ้ะ
สุขภาพแกใช้ได้นะ
เด็กดี ดีมากไอ้หนู
ต้องหยั่งงี้สิ
อยากดินเน่อร์ต่อมั้ยคะ
ผมยังไม่พร้อมจะกินตอนนี้
แต่ถ้าดื่มละก็ได้
ร้านบีเม็ลแมนอยู่ตรงหัวมุมเนี่ย
รึคุณจะไปที่...
ผมชอบสติงเพราะจากเพลงที่เขาแต่ง
ดูออกเลยว่าเขามีการศึกษา
พิมส์ คัพสำหรับคุณผู้หญิง
กับแซฟไฟร์มาร์ตินี่ใส่มะกอกครับ
นั่นแก้วโปรดของแฟรงค์เขา
อ้อ ผมลืมไป โทษที
ลืมเหรอ
คุณลืมอะไร
ลืมเหรอ
คือคุณเพิ่งเสียสามี
ตามมารยาทแล้ว
ผมควรเช็คก่อนว่าเขาดื่มอะไร
เพื่อไม่เป็นการปลุกความทรงจำที่เลวร้ายนั่น
ทำไมถึงเดาว่ามันเลวร้ายล่ะ
รานร้าว ไม่จำเป็นต้องเลวร้าย
ไม่ว่าความทรงจำใดๆ ล้วนมีส่วน เกี่ยวพันกับเครื่องดื่มที่คนตายชอบ
ฉันชอบพิมส์ คัพ
แฟรงค์เคยล้อว่ามันเป็นดริ้งค์แบบผู้หญิ๊งผู้หญิง
หนนึงเราไปเที่ยวที่แองกุยล่า ฉันสั่งสครีมมิ่ง ออร์แกสซั่มมาดื่ม
แฟรงค์ถึงกับคว้าคอเสื้อบริกร
ตะคอกว่า
"ฉันคนเดียวที่มีสิทธิ์ชง..."
ให้ตายสิ
โทษที เผลอพล่ามถึงสามีฉัน
เปล่า ๆ ผมเพิ่งเห็นหน้าคนที่ผมเกลียด
แหร่ม สาวๆไม่เคยลืมแฟรงค์ได้
- คนที่ผมเกลียดเข้าไส้ - คุณจะกลับมั้ย
ไม่ ๆ เขาสิควรกลับ
เรามา..คุณบอกว่าแฟรงค์ก็มีข้อเสีย
- ฉันพูดเหรอ - นั่นคือเรื่องที่ดี
คุณไม่ควรยัดเยียดแต่ข้อดีให้คนตาย
ต้องหัดจำข้อเสียมั่ง
ฉันจำได้หมดแหละ
เยี่ยมเลย จดรายการดีกว่า
ทำอะไรน่ะ
จริงๆนี่คือการบำบัดนะ วางใจผมได้ ผมเป็นหมอฟัน
โอเค
ข้อเสีย ข้อที่ 1
แฟรงค์เขาชอบวางอำนาจนิดๆ
ซึ่งทำให้ฉันประสบความสำเร็จ
เพราะงั้นมั้งเขาถึงเก่งเรื่องงานของเขา
อย่าออกตัวแทนเลย ถ้าเขาน่าขยะแขยงก็พูดมาเถอะ
โอเค บางโอกาสเขาน่าขยะแขยง
เดาว่าเป็นประจำมากกว่า
นายโน้มน้าวเธอนี่
งี้ไม่นับนะ
ทำอะไรน่ะมาร์เจอรี่ สอดรู้เหรอ
โธ่เงียบน่า ปล่อยพวกเขาคุยสิ เผื่อจะเรียนรู้อะไรมั่ง
เขามีอารมณ์กับรองเท้า
นั่นน่าอายมากๆ มันมักเริ่มจากรองเท้า
แล้วต่อไปถุงมือ... และหมวกและถุงเท้า
ใช่"ลามก"
และเขาชอบหยาบคายกับพวกบริกร ฉันเกลี๊ยดเกลียด
- ผมก็เหมือนกัน - อย่าแสล็นได้มั้ย
พวกเขาก็แค่ทำหน้าที่
คนอาไร้ไม่เข้าท่าซะเล้ย
เรื่องบุคลิกทางกายภาพล่ะ
พนันว่าเขาบ้าฟิตเนสแน่
เพราะตัวเขาเล็กกะเปี๊ยก
เปล่า แต่ก่อนตาย
เขาไปเริ่มเล่นโยคะ
- แหง็มน่อ - เขาขลุกอยู่ที่ยิมนั่นครั้งละนานๆ
ชักเป็นรูปเป็นร่างแฮะ
สรุปคือเรามีจอมลามกผู้หลงตัว น่าขยะแขยง
ซึ่งมักหยาบคายกับบริกร
เป็นรายการที่เจ๋ง
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องไร้สาระนี่
เขานอกใจ
คิดว่าแค่นั้นพอแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้
ฉันไม่รู้เรื่องจนกระทั่งวันที่เขาตาย นึกภาพออกมั้ย
ฉันไม่ทันมีโอกาสพูดว่า "ไปตายซะ
ฉันต้องการหย่า" เหมือนคนทั่วไปเขาทำกัน
ผมเสียใจ
- คุณคงรู้สึก... - ค้างคา
งานของซาร่าห์ทำให้ต้องเดินทางบ่อย
แต่ละเที่ยวไปนานขึ้น ๆ
และแล้วเที่ยวนึง เธอก็ไม่กลับมาอีกเลย
ไปแต่งงานกับคนที่พอร์ทแลนด์
เสียใจด้วย
การเดินทางบ่อยๆ มันมักมีผลต่อความสัมพันธ์
ฉันเพิ่งได้รับข้อเสมอให้ไปทำแผนที่...
สุสานในหุบผากษัตริย์นาน 6 เดือน...
แต่หนนี้ฉันกะว่าจะปฏิเสธ
เพราะริชาร์ด
ใช่
ราตรีสวัสดิ์
ว่าแต่..เรื่องของคุณไม่น่าเบื่อ และไม่ธรรมดาเลยนะ
ฉันหมายถึงเรามีแค่ชีวิตเดียวเท่านั้น
เราไม่อาจใช้ชีวิตของคนอื่น รึคิดว่ามันสำคัญกว่า
แค่เพราะมันมีสีสันกว่า
สิ่งที่เกิดคือสิ่งที่สำคัญ
อาจจะแค่กับเรา แต่มันก็สำคัญ
ราตรีสวัสดิ์
อะไร
จะละห้อยทำไมเล้า นายไปได้สวยนี่
อุตส่าห์ใช้เล่ห์ให้เธอตายใจขนาดนั้น
เจ้าริชาร์ดนั่น..ฉันว่าเกว็นรักเขาจริงๆ
เขาเป็นทนายด้านสิทธิมนุษยชน
เวลาปีศาจโผล่มา
นายคิดเหรอว่า มันจะโชว์เขาสีแดงกับสามง่ามน่ะ
เปล่า มันทำงานอยู่องค์กรนิรโทษกรรม
และยกเงินเดือนให้พวกผู้คนยากไร้
ทำขนาดนั้นเขาก็ต้องไม่ใช่"ปีศาจ"
แล้วไม่ใช่เหรอ
พิงคัส ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำ
ฉันไม่ขลุกอยู่กะนายที่นี่แน่
ถามจริงนายมีปัญหาอะไรกับริชาร์ด
บอกแล้วไง
มันวางแผนจะปอกลอกเธอ
นายมีข้อพิสูจน์เหรอ
ไหนนายเอาอะไรเป็นพื้นฐาน
ฉันเห็นหลายๆอย่างกับตาฉันเอง
- เห็นไร - มากพอจะรู้แหละ
เขาทำอะไร
โอเค พวกเขาไปกินอาหารที่ร้าน
พอบิลมา
ไอ้ตัวตลกนี่ก็อ้างว่า กระเป๋าตังค์มันอยู่ในเสื้อโค้ท...
ที่แขวนอยู่ตรงที่รับฝาก
มุขควายๆว่ามั้ย
เพราะงั้นมันเลยจะไปหยิบ...
ทำทีฮึดฮัดขัดใจ...
เธอเลยบอกว่า "ฉันจ่ายเองค่ะ"
- เหรอ - และมันก็ยอมรับ
เขาก็ไม่มีอะไรผิดปกติไม่ใช่เหรอ
มองไม่ออกรึ มันสำแดงธาตุแท้ไง
ใช่ ๆ
ฟังนะ เขาเป็นคนน่ารักคนนึง
มีเรื่องอื่นอีก
มันเอาเงินเธอไป 5 พัน
5 พันดอลล่าร์
ฉันเห็นเธอเซ็นเช็ค
แล้วยัดใส่มือชุ่มเหงื่อของมัน
การกุศลดิ้ เขาหาทุนไม่ใช่เหรอ
ไม่ก็เขย่าต้นไม้เงิน ดูซิอะไรจะร่วง
- ให้องค์กรเอดส์รึเปล่า - เปล่า
- ผู้อพยพ - ไม่
เด็กกำพร้าเหรอ เด็กกำพร้า เยี่ยม
นายกำลังไม่เข้าใจ
หมอนั่นเป็นทนาย
ผู้ต่อสู้เพื่อปกป้องสิทธิของพวกผู้ด้อยโอกาส
มันต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
มันต้องมีเหตุผลที่ฉันกลายเป็นผีแบบนี้
เพราะไม่งั้น ฉันจะอยู่นี่เพื่ออะไร
ฉันถอนตัว
ห๊ะ ไม่ นายหมายความว่าไง
ฉันจะไม่ก้าวก่ายกับชีวิตเกว็นอีก
รึโกหกเธอ
นายพูดถูกเรื่องสายตาโจรสลัด เธอใช้มัน
และฉันเกือบจะสารภาพทุกอย่าง
นายทิ้งเธอให้เผชิญกับมันไม่ได้นะ
- เธอรักเขา - เธอเปล่า
เธอไม่เคยหัวเราะกับมันซักหนเดียว
เขาเป็นคนดี
นายชอบเพราะมันทำท่ามนุษยธรรมจัด แบบแม่ชีเทเรซ่างั้นเหรอ
ฉันเกลียดเขาโอเค้
อยากขับรถไฟฟ้างี่เง่าของเขา ทับเขาซะเองด้วยซ้ำ
แต่เกว็นต้องการเขา
อีกทั้งหลังจากเธอผจญกับนายมา...
เธอสมควรได้พบความสุขซะที
นายหลงรักเธอนี่หว่า
จริงด้วย ฉันนึกแล้ว
ใจที่เย็นชาของนายเริ่มเต้นระส่ำ...
นายถึงได้อยากกลับเข้าถ้ำ แล้วเอาหินปิดปากทาง
- ฉันถอนตัว - ห้ามถอน
ฉันจะทำให้ชีวิตนายเหมือนตกนรก
มันเป็นงั้นอยู่แล้ว
เอาละจ้ะ ต้องหยั่งงี้ซี้ เด็กดี
เลียวนาร์ด ๆ อ้าปากลูก อ้าปาก
เร็วน่า ที่รัก อ้าปากสิ เลียวนาร์ด
อย่าดื้อสิลูก เร็วเข้า
ปั้ดโธ่เอ๊ย มาม้ะ เร็วเข้า
ไม่อยากรอจนสายเกินไม่ใช่เหรอเราน่ะ
เลียวนาร์ด มันสายไปแล้ว
สายเกิน
อเล็กซ์พูดกะฉันว่า
"แม่ฮะ ผมรู้ว่าทารก โผล่มาจากในท้องของผู้หญิง...
แต่ผมอยากรู้จริงๆว่า พวกเขาเข้าไปในนั้นได้ไงฮะ"
แน่นอน
ฉันนึกไม่ออกว่าจะตอบยังไง
แต่ต้องหาทางตอบเพราะพ่อของแก...
ห้ามพูดเวลาเราสอดพิมพ์นี่เข้าไป
กัดตรงนั้นไว้
นั่นละ เยี่ยม
ทิ้งไว้งั้นนะ
เข้าท่ามั้ย เลิกพูดได้ซะที
กรามคุณได้พัก หูผมได้พัก ทุกคนคือผู้ชนะ โอเค้
ช่วยเอานี่ไปที่แล็บทีนะ
สะพานฟันของคุณแฮริแมนมัน...
นี่วันนี้ผมยังไม่จบอีกเหรอ
- จบแล้วค่ะ - อ้าวแล้ว...
แล้วอะไรคะ
- เเฟรงค์ - ใครคะ
ที่...
ฉันไม่รู้คุณหมายถึงใคร
ห๊ะ..ใคร..ผมไม่ได้...
ความเห็นฉัน คือตอนนี้คุณพูดอะไรไม่รู้เรื่อง
ขอกุญแจห้องน้ำหน่อยได้มั้ย ผมรู้สึกไม่ค่อย...
- เขาจะหนี - นั่นเขา
- หมอฟัน อย่าให้ฉันยัวะนะ - ขอบคุณ
เขาไม่อยู่ในออฟฟิศ
ต้องอยู่ข้างบนแน่ๆ
สวัสดีครับ หมอ
ดีใจที่เจอ นายดูล๊อหล่อ
เพิ่งไปห้องน้ำมา
เลือกเดินกลับอีกทางนึง
พอดีเสร็จก่อนเวลาผมเลยเดินเรื่อยเฉื่อย
วันหลังว่างๆคุณลองดูสิ...
เยี่ยม โอเค
แข็งดีแล้ว
โอเค มันจะต้อง...
เยี่ยม
รับขาจรซักคนก่อนกลับได้มั้ยคะหมอ
ท่าทางเขาปวดน่าดูเชียวค่ะ
ชีวิตคือความเจ็บปวด
แปลว่ารับใช่มั้ยคะ
เป็นอันว่าเรามีกรณีฉุกเฉิน ผมหมอพิงคัส
- เจอกันแล้ว - อ้าว หวัดดี
ขอบคุณที่ยอมเจอผม
มีปัญหาอะไรเหรอ
สงสัยฟันที่อุดไว้มันจะแตก
ไม่น่าอุตรินี่น๊า
เงยหน้า
ไหนดูซิ อ้าปาก
ใช่ นั่นไง
ฟันผุหยั่งกะเผ่าอินูอิตแน่ะ
เคี้ยวหนังแมวน้ำบ่อยเรอะ
เวลาเครียดผมชอบขบฟันแรงไปหน่อย
เรื่องเมื่อคืนมันหนัก
- ผมกลับมาเกว็นก็... - อะไร
- เกว็น... - ไม่ ช่างเหอะ
คุณกำลังจะพูดว่า...
เธอแบบว่า...
- ไม่ละ ลืมมันซะ - ผมลืมไม่ลง
ไม่มีอะไรหรอก
มีแน่ไม่งั้นคุณไม่เอ่ยขึ้นมาหรอก
- มันเรื่องส่วนตัว - ผมรู้
แต่ว่า...
ผมขอไม่พูดดีกว่า
"ทำอะไรทำให้จบ" นั่นคติผม
- ผมเป็นนักฟังที่ดีน่า - ผมขอไม่พูดถึงดีกว่า
รอซักครู่ได้มั้ย
- ผมปวดมากนะ - ขอร้อง
หมอปราชาร์
จาฮังเกอร์ นั่นชื่อตัวเขา
คุณมาจากประเทศที่น่ากลัวนี่ใช่มั้ย
ซักครู่ครับ
ผมมาจากอินเดีย
งั้นคุณก็ไม่ใช่คริสเตียนเหมือนเราๆ
เปล่า ผมฮินดู
เวลาจะเค้นข้อมูลจากข้าศึก นี่คุณต้องใช้วิธีไหน
ก็... ในฐานะชาวฮินดู
ผมก็จะถามเขาแบบสุภาพ
ผมอยากรู้แค่เทคนิค
หมอครับ ผมมีคนไข้อยู่
เมื่อกี๊เราถึงไหนแล้ว
คุณกำลังเล่าเรื่องเกว็น
เปล่า ผมเปล่า ผมหมายถึงฟันผม
ใช่ ๆ ๆ มาทำแบบมืออาชีพกันเถอะเรา
"ขันแข็งกับงานไม่มัวเล่นหัว... ทำให้แจ็ค..เป็นสมาชิกผู้ทรงคุณค่าของสังคม"
อ้าปาก
- ผมเจ็บ - อ้าวเหรอ เอ้าผมรับรู้ละกัน
แต่สถานการณ์งี้มันก็เจ็บเป็นธรรมดา
รู้มั้ยอะไรแย่ที่สุดในโลกสำหรับฟัน
- น้ำตาลเหรอ - ความลับ
เล่าซิอะไรกวนใจคุณอยู่
อย่างที่บอกน่ะหมอ มันส่วนตัว
ผมอยากให้นี่คือการเจอกันแบบเป็นทางการ
ได้เลย
อยากเล่นยังไงตามใจคุณละกัน
อันที่จริง...
นั่นไม่ใช่โนโวเคนนี่
เปล่า นี่ไนตรัส อ็อกไซด์จำนวนน้อยนิด
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณยังใช้ไนตรัสกันอยู่
- มีผลข้างเคียงมั้ย - มีบ้าง
บางคนจะหัวเราะ บ้างก็ง่วง
แต่ทุกคนพูด
บุลการี
เฮ้ แฟรงกี้ ดีใจที่เจอนายว่ะ
กลับมาทำงานเหรอ รึจะให้ฉันส่งผีไปเพิ่มอีก
ฉันมีนะ... นักสร้างจินตนาการสงครามกลางเมือง ที่พูดเก่งจนนายหูชาเหลืออยู่อีก 2 หน่อ
นายยังไม่รู้ข่าว
งานจบแล้ว ริชาร์ดเป็นอดีตไปแล้ว
เธอเขี่ยเขาทิ้งเมื่อคืน
- นายรู้ได้ไง - เขาบอกฉัน งานแต่งยกเลิกแล้ว
ขาดกันโดยสิ้นเชิงเหรอ
คือเขายังอยากเป็นเพื่อนเธอต่อ แต่เธอปิดฉากกับเขา
เธอว่าเธอสับสนความรู้สึกตัวเอง
ไม่อยากให้เขาหวังลมๆแล้งๆ
แล้วไหงริชาร์ดเล่าให้นายฟังง่ะ
ฉันฉีดไนตรัส อ็อกไซด์ให้เขา 700 มิล.
- นั่นมากไปมั้ยน่ะ - ไม่อ้ะ 750 โน่นถึงจะขีดอันตราย
ฉันว่าฟังดูเหมือนเถียงกันก่อนแต่งเล็กๆซะมากกว่า
- หลายๆคู่... - ไม่ใช่โดยสิ้นเชิง
ไม่ ๆ
เธอรับจ๊อบไปอียิปต์แล้ว
เธอจะไป 6 เดือน
ไปจริงๆ พฤหัสเนี้ย หลังเปิดงานนิทรรศการแล้ว
นี่คือข่าวที่เยี่ยมมาก
เราน่าจะไปฉลองหน่อยมั้งฉันว่า
- ฉันไปไม่ได้ - ฉันก็เหมือนกัน
- เดี๋ยว อะไรอยู่ในถุงน่ะ - ไม่มีอะไร
ใช่จากร้านจิวเวลรี่ป่าว
- ของเกว็นเหรอ - ช่างเหอะน่า
แล้วที่ว่าจะไม่ก้าวก่ายชีวิตเธอนั่นล่ะ
ฉันเปล่าก้าวก่าย
แต่สัมพันธ์มันยุติแล้ว เธอไม่ได้รักเขา
เลยคิดว่าเธอรักนายงั้นเหรอ
จ็อคกี้ขี่ฟันเนี่ยนะ
นายว่าถ้าขัดขวางได้สำเร็จ นายจะเลิกตอแยฉัน
ไปให้พ้นไป๊
ให้ฉันเลือกให้เถอะ
รู้มั้ยฉันซื้อของขวัญ "อภัยให้ผมนะ"
- ให้เธอไปกี่ชิ้นแล้ว - ฉันจัดการเองได้
เธอชอบทองคำเปรู
แต่นายจะดูเป็นบุ่มบ่ามเกิน
อย่างที่รู้ เวลาของเราร่วมกัน มันค่อนข้างไม่รื่นรมนัก
แต่ฉันจะบอกว่า..แม้นายจะลามก
หยาบคาย ไร้รสนิยม งุ่มง่าม การศึกษาต่ำ งี่เง่า..แต่อย่างน้อย...
- จะต่อให้จบมั้ย - จบแล้ว
- โอเค - ประเด็นคือ
เราจบเรื่องที่นาย จำเป็นต้องทำให้เสร็จไปแล้ว
ซักวันนึงเร็วๆนี้ ฉันหวังว่า เราคงพบกันอีก
แต่จนกว่าจะวันนั้น... นี่คือการลาจาก โอฟ์ วีเดอร์เซห์น
แต่ไหงฉันยังอยู่นี่ล่ะ
เครนทำเหล็กหนัก 2 ตันตกใส่เรา
คงเจ็บพิลึกสิ
ไฮโดรลิกรั่ว ฝีมือพระเจ้า
ไหงพระองค์ทำเรื่องพวกนั้นนะ
แต่คนคุมเครนคิดว่าเขาเป็นคนผิด...
ปรึกษาจิตแพทย์ได้แล้ว
อย่าตกใจ ไม่มีอะไรหรอก
พวงกุญแจ
อยากได้อยู่พอดี
- ฉันช้อบชอบค่ะ - เยี่ยม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจำได้ นี่มัน...
คุณนี่ทั้งแปลกทั้งช่างคิดจริงๆ
ถ้าไม่ซื้อนี่ ผมก็คงซื้อกุญแจกระบอกแหละ
หวังว่าคงไม่เปลืองเงินไปเยอะนะคะ
140 เหรียญ ใบเสร็จอยู่ในกล่อง
นั่นคุณไม่จำเป็นต้องบอกก็ได้รู้มั้ย
แค่จะบอกว่ามันไม่หนักหนาอะไร
ใช่ว่าผมซื้อทองเปรูให้คุณซะเมื่อไหร่
ที่พูดแบบนั้น เพราะมีต่างหูคู่นึง...
ทำจากทองเปรูอยู่ในร้าน
และผมคิดว่าเกว็นคงชอบ
แต่โทษที ราคามันเกินกว่าที่ผมอยากจะจ่าย
เลิกจ้องผมด้วยสายตาสลัดทีเถอะน่า
ผมก็แค่ซื้อของขวัญให้คุณ ไม่ได้คิดจะเอาหน้ารึอะไรหรอก
มันเป็นแค่ตัวแทนเพื่อบอกว่า ผมนึกถึงคุณตลอด
ผมว่าคุณควรรับมันไว้...
เป็นสัญญลักษณ์แห่งไมตรีที่ผมหยิบยื่นให้
"สายตาสลัด"เหรอ เป็นไปได้ไงที่คุณรู้เรื่องนั้น
- ผมเปล่า - คุณรู้
- ทั่วไปเขาพูดกันงั้นมั้ง - เปล่า
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
- สายตาสลัด ทองคำเปรูเนี่ย - ใครๆก็รู้จักทองเปรูกันทั้งนั้นน่า
แล้วเมื่อคืนก่อน ดริ้งค์ที่แฟรงค์ชอบน่ะ
ใจเย็นๆ
- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น - คุณไม่ชอบ
รู้ได้ไงว่าฉันไม่ชอบอะไร
เผอิญเดาถูก เราเริ่มกันใหม่ได้มั้ย
ทำไมไม่บอกเธอไปเล้า เอาเลยพูด
ไงๆเธอก็จะไปแล้ว
บอกความจริงไป หมอฟัน
ฉันให้เวลาคุณพูด 10 วิ.
จากนั้นฉันจะไปละ
รู้เรื่องเกี่ยวกับชีวิตฉันกับแฟรงค์ได้ไง
- มันคงฟังดูเพี้ยนๆ - ลองบอกเธอสิ
ลองพูดมา
ผมเข้า ร.พ.เผื่อผ่าตัดโรคทั่วๆไป
แต่มันเกิดเรื่องซับซ้อน... ทำให้ผมตาย นานราว 6-7 นาที
เรื่องจริง ผมพิสูจน์ได้ เขาก็อยู่เนี่ย
พอที ที่คุณทำนี่มันโหดร้าย
งั้นผมจะรู้ไอ้ที่ผมรู้ได้ไงล่ะ
คุณคงรู้จักแฟรงค์
คุณอาจเป็นหมอฟันของเขา
ลองถามอะไรที่ผมไม่มีทางรู้แน่ๆสิ
- คุณเป็นคนแบบนี้ได้ยังไง - ขอร้องน่า
คำถามเดียว ถ้าผมตอบผิด คุณจะไม่ต้องทนเจอหน้าผมอีก
แฟรงค์เคยฝันร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เขาจะตื่นด้วยน้ำตานองหน้า เขาเล่าให้ฉันฟังคนเดียว
เขาฝันว่าไง
จมน้ำ
ฉันฝันว่าดำดิ่งลงไปในน้ำลึก...
แต่พอจะหมุนตัวกลับ
ฉันดันไปไม่ถึงผิวน้ำ
จมน้ำ เขาดำดิ่งลงไปในน้ำ...
แต่ขากลับปรากฏว่าขึ้นไม่ถึงผิวน้ำ
ถูกต้องใช่มั้ย
ไม่เฉียดด้วยซ้ำ
เปล่า
ครั้งแรกที่เจอคุณ...
และหลังจากนั้นซัก 10 ถึง 12 นาที ฉันคิดว่า "หมอนี่เส็งเคร็ง"
แต่พอได้รู้จักคุณมากขึ้นนิดนึง
ฉันกล่อมตัวเองว่า... ฉันพอมองเห็นมนุษยธรรมในตัวคุณ
บางทีเขาอาจแค่พิกลนิดๆ
ปรับปรุงซะหน่อยคงดีขึ้น
แต่การใช้รายละเอียด ในแง่ความรักความผูกพันต่อสามีฉัน
เพียงเพื่อให้ได้เข้าใกล้ฉัน รึเพื่อจุดประสงค์อะไรก็ตามแต่
นั่นฉันยกโทษให้ไม่ได้
คุณมันโรคจิต
- ผมรักคุณ - อย่าโทรหาฉัน
นายโกหก ไหงถึงต้องทำแบบนั้น
เพราะนายคือไอ้บัดซบไร้หัวใจ...
ที่ไม่เคยอินังขังขอบใครเลย นอกจากตัวนายเองไง
เธอผจญคนแบบนั้นมาแล้ว
ไว้เจอกัน หมอฟัน
- อะไรอีก - ลูกสาวฉัน
ใช่ คุณเคยพูดถึงแล้ว
แกไม่พูดกับน้องสาวคนเดียวของแก
แกโกรธเรื่องสร้อยคอที่ฉันทิ้งไว้
แต่ฉันสอด จ.ม. เข้าไปใต้ประตูบ้านแกก่อนฉันตาย
มันอธิบายทุกๆอย่าง
แต่เผอิญทางเข้ามันปูพรมไว้
ฉันไม่รู้ว่า จ.ม.มันไปซุกอยู่ใต้พรม
แกเลยไม่เคยได้อ่านมัน
พระเจ้า คุณน่าเบื่อว่ะ
ลูกชายผมมีตุ๊กตากระรอกอยู่ตัวนึง
แกรักมันมาก พามันไปไหนต่อไหนด้วย
แต่แกทำมันหายในวันที่ผมตาย
พวกเขาไม่รู้ว่ามันซุกอยู่ ใต้ที่นั่งด้านหน้าในรถผม
ตอนนี้แกร้องไห้ยันหลับอยู่ทุกคืน
เพราะสำหรับแก ของเล่นนั่นหมายถึงผม
ฉันช่วยนายไม่ได้
แปลว่าคุณจะไม่ช่วยเรา
จริงๆเหรอ
จริง แล้วอีกอย่างนะที่มันเรื่องจริง
อยู่เราอยู่คนเดียว ตายเราตายคนเดียว
และอย่างที่เห็น เราอยู่ตัวคนเดียว
นั่นคือความจริงเหมือนกันว่ามั้ย
- ซื่อบื้อเอ๊ย - โทษครับ
เหลือเชื่อที่สุด
- หวัดดี - วันอะไรเนี่ย
รู้สึกเราจะเข้าหน้าหนาวแล้ว
ลูกเห็บ
จะตกเป็นหิมะก็ไม่รู้จักตก
มีการรวมตัวของไอน้ำในรูปแบบไหน ที่งี่เง่าเท่าลูกเห็บมั้ย
- ผมว่ามันแหละงี่เง่าที่สุดแล้ว - จาฮังเกอร์
เราเพื่อนกัน
- เเหม... - คนคุ้นเคย
- ใช่ - เรามีหลายอย่างคล้ายกัน
ใช่
ใช้เครื่องเอ็กซ์เรย์พาโนรามิคร่วมกัน
- ใช่ - เราซี้กัน
- พูดได้ไม่เต็มปาก - ไม่เชิงซี้แต่..อะไร...
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฟังนะ
ผมเจอผู้หญิงคนนึง
เป็นประเภท
ที่ทำให้เราอยากย้อนเวลา กลับไปยังช่วงก่อนเราจะเจอเธอ
อะไรในชีวิตที่ว่าร้ายๆในตอนนั้น... ยังไม่ร้ายเท่าตอนนี้
กับการที่รู้ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น แต่เราคว้าเธอไม่ได้
ที่ผมพยายามจะพูดคือ...
เขียนใบสั่งเพอร์โคเซ็ทให้หน่อยได้มั้ย
คือตามกฎหมายผมสั่งให้ตัวเองไม่ได้
ผมแค่อยากหลับ และแสร้งทำเหมือนไม่เคยเจอเธอ
ดาร์ว่อนก็ได้
รึไวโคดิน
ซัก 30 รึ 60 เม็ดถ้าหากว่าคุณ...
ไม่อยากให้ผมตามกวนใจอีก ผมเลิกตอแยคุณแน่ๆ
ผมจะไม่ขอเป็นมอร์ฟีนด้วยซ้ำ
มานี่เถอะ
- อะไร - นั่งก่อน
นั่ง
- เพื่ออะไร - นั่งเหอะน่า
- ช่างมันเหอะ - นี่เรื่องสำคัญ ดูนั่น
เกาะไว้ให้ดี ที่รัก
- เจ๋งมาก - มีอีกภาพ
"ชีวิตที่อยู่เพื่อผู้อื่นเท่านั้นคือการใช้ ชีวิตที่คุ้มค่า"...อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
อย่างที่สโลแกนโปสเต้อร์โหลว่าไว้ มันเข้าท่า
หมอพิงคัส ณ จุดนึงในชีวิต
คุณควรถามตัวเองซักครั้งว่า...
ไอ้การทำตัว
เป็นคนงี่เง่าสุดๆแบบนี้
มันมีประโยชน์ต่อตัวเราขนาดไหน
คุณพูดเรื่อง จ.ม.ฉบับนึง
เอ้าลองใส่
แม่ฮะ ดูสิผมเจออะไร
เจอที่ไหนเนี่ย ลูกไปได้มาจากไหน
มันร่วงลงมาจากเป้หลังเขาฮะ
ขอบคุณค่ะ
หมอพิงคัสเหรอ
ไง โทษทีผมไม่...
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
ผมไม่ยักรู้เลยว่า...
ซัคคาร่า 1500 ปีก่อนคริสตกาล
...หลายๆมุมมองต่อชีวิต และความตายของกษัตริย์เป็ปปิ
ขอบคุณมากค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเดาออกแล้ว
อย่ามายุ่งกับฉัน
ที่ใครๆเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องผีๆ
มันผิดไปถนัดเลย
เรื่องผี ๆ ขอร้องคืนนี้อย่าคุยได้มั้ย
ดูเป็ปปิสิ ถูกฝังพร้อมกับทุกๆอย่าง ที่คนตายไม่จำเป็นต้องใช้
สัตว์เลี้ยงงี้ เงินงี้
ขนาดไอ้นั่นยังโดนตัดไปใส่คนโทใบเบ้อเริ่ม มันเพื่ออะไร
คุณเห็นนี่นา คนโทเล็กมันใส่ไม่พอ
ใหญ่เล็กมันไม่เกี่ยว..
แต่ทำไมต้องเอาไปใส่ไว้ด้วยล่ะ
ห๊ะ
ทำไมต้องลำบากลำบนขนาดนั้น เพื่อคนที่พวกเขาจะไม่มีวันได้เห็นอีก
เพราะคนพวกนั้นรักเขา
และต้องการแน่ใจว่าเขาจะโอเค
เพราะคนพวกนั้นรู้ว่า ถ้าเขาโอเค...
พวกเขาก็จะเลิกอาวรณ์ได้
ขอบคุณ คุณน่ารักมาก
ถูกเผงเลย พวกเขาจะเลิกอาวรณ์ได้
แฟรงค์หลอนคุณอยู่ เกว็น ปล่อยเขาไปซะ
ไม่ใช่เขาหรอกเหรอ ที่ควรปล่อยฉัน
ทำไม่ได้ มันอยู่ที่คุณไม่ใช่เขา
ที่พูดๆกันว่าพวกผี ล้วนมีเรื่องที่ยังค้างคาน่ะ...
ตัวเราต่างหากที่ยังค้างคา
ปล่อยแฟรงค์ไปซะ
ให้เจ้าลามกนั่นไปสู่สุคติ
ขอเถอะ เลิกตามฉันซะที
- สุดยอดจริงๆเลยเกว็น - ดีใจที่ได้เจอพวกคุณค่ะ
ผมพูดผิดไปหน่อย
ฉันไม่สน ว่าคุณรู้เรื่องพวกนี้ของแฟรงค์ได้ไง
ไม่แน่พวกคุณอาจซี้กัน
ผู้ชายธรรมดา 2 คน
ออกไปดื่มไปบาร์ระบำโป๊ด้วยกัน...
นั่งหัวเราะเยาะเมียตัวเอง...
- สาบานได้ - ฉันเสียหายตรงไหน
ไหงแฟรงค์ไม่รักฉัน
ผมรักคุณนะ ยังรักอยู่
เขารักคุณ
งั้นทำไมแค่ฉันคนเดียวถึงไม่พอ
นายไม่มีสิทธิ์พูดอะไร
- ห๊ะ - เหนื่อยเปล่า
ขอร้อง คิดว่าฉันจะไม่เปลี่ยนงั้นเหรอ
ก็...
เคยรู้จักใครที่เปลี่ยนแปลงตัวเองได้มั่งมั้ย
พยายามซัก 2-3 นาทีได้มั้ย
ฉันก็คือฉัน
จะให้คิดว่าคุณคุยกับเขาอยู่งั้นเหรอ
ไหนคุณอยากบอกอะไรเขา
ฉันต้องการคำตอบ
อยากรู้ทำไมแค่ฉันคนเดียวถึงไม่พอ
พอไม่พอมันไม่ใช่เพราะคุณหรอก
ผมไม่รู้ทำไมผมทำเรื่องชั่วๆนั่น
เขาไม่รู้ทำไมเขาทำเรื่องชั่วๆนั่น
เราไม่ได้ฉลาดขึ้น เพียงเพราะว่าเราตายไปแล้ว
เราไม่ฉลาดขึ้นหลังจากเราตายไปแล้ว
แต่ผมมองเห็นอย่างนึง..ว่าผมทำร้ายคุณขนาดไหน
แต่เขาเห็นแล้วว่าทำร้ายคุณขนาดไหน
ผมขอโทษจริงๆที่รัก
- เขาพูดว่าไง - เขาบอกเขาขอโทษ
แค่นั้นอ้ะ
ขอโทษเหรอ
มันเกี่ยวกับน้ำเสียงที่เขาพูดน่ะ
เขาขอโทษ ๆ
- จากใจจริง - ใช่ จากใจจริง
เข้าใจเดา ฉันต้องไปเก็บข้าวของ
ไม่ ผมยังถ่ายทอดได้ไม่ซึ้งพอ
เกว็น เดี๋ยว
ฉันจะคุยกับคุณเพื่ออะไร
ขนาดฝันของเขาคุณยังตอบผิดเลย
เขาบอกผมแบบนั้นเพื่อให้ผมดูแย่
งั้นเขาฝันจริงๆว่าไง
เขาไม่อยู่นี่
- ผมถามไม่ได้ - ช่างบังเอิญจริงนะ
เปล่า มันไม่ใช่บังเอิญ ไม่ใช่บังเอิญจริงๆ
ผมไม่โกหก ผมเป็นอะไรต่ออะไรเยอะ
ผมเย็นชา เห็นแก่ตัว หลงตัวเอง
แต่ผมไม่ขี้โกหกและนี่ผมไม่ได้โกหก
ผมมีชีวิตที่เต็มเปี่ยมในช่วง 2-3 วัน
ที่ได้อยู่กับคุณ นับตั้งแต่ผมตาย ยิ่งกว่าตอนผมยังอยู่ก่อนผมตายไป...
เมื่อตอนผมมีชีวิตอยู่ตอนแรกอีก เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ไม่
ใช่ ผมเกิด จากนั้นก็...
เรียกคนมาช่วยเร็ว
ใครช่วยทำอะไรหน่อยสิ
คุณพระช่วย
นี่ซี้น่าเสียดายแท้ๆ
นายกำลังคืบหน้ากับเธออยู่เชียว
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - นายตายว่ะเกลอ
โดนรถเมล์เปรตนั่นสอยอีกแล้ว
คนขับพวกนี้มันบัดซบ
ไม่ ฉันไม่ตาย
เกรงว่าใช่
เสียใจด้วย ไอ้หนู
มาม้ะ
- รู้สึกดีแฮะ - ฉันเพิ่งจะเริ่มเองง่ะ
ทุกอย่างที่ทำมาจนบัดนี้มันดันกลายเป็นสูญเปล่า
เป็นแค่อุ่นเครื่อง
- นี่ละตอนที่แย่สุดๆ - ใครก็ได้ช่วย...
- จ้องดูเธอร้องไห้ - ช่วยเขาหน่อยสิ
โดยที่รู้ว่าเธอต้องการคนปลอบโยน แต่มันไม่อาจเป็นนาย
มีใครแจ้ง 911 รึยัง
- เดี๋ยวก่อนนะ - ล้อเล่นแหงเลย
เฮ้ย รีบแจ้งเร็วเข้า
- เดี๋ยวก่อน - หลบไป ขอที่ว่างหน่อย
เขากำลังปั๊มหัวใจ แหง็มน่อ เขารู้วิธี
หลบให้เขาหน่อย
เขาคงจะเปิดอกเสื้อ
แล้วนวดหัวใจนายด้วยมือเปล่าแหง
พระเจ้า ไว้ชีวิตเขาด้วยเถอะ
ฉันทนไอ้หมอนี่ไม่ไหวแล้วว่ะ
เร็วเข้า
เฮ้พิงคัส มีเรื่องนึงที่ฉันควรบอกนาย
มันอาจมีประโยชน์หากว่านายฟื้นน่ะ
นายจะช่วยฉันงั้นเหรอ เพราะอะไร
น้ำตาเธอตอนนี้...
มันเพื่อนาย
ฟังให้ดี
ฉันคงจะจอดแค่นี้ละ
หมอพิงคัส ดีใจเสมอที่เจอคุณค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณข้ามถนนตอนมีสัญญาณ"อย่าข้าม"
ฟ้องใครไม่ได้ด้วย
เกว็น
มีผู้หญิงคนนึงอยู่ที่นี่ด้วยรึเปล่า
อาจมี แต่ถ้าไม่มีหลักฐานว่าเป็นญาติ
รปภ คงพาเธอไปพ้นบริเวณนี้แล้วละ
เจ๋งมาก พวก
- คุณคล้ำกว่าเดิมนี่ - ฉันคล้ำกว่าเดิม ใช่
ดีนะ ทำให้ตาคุณดูคมขึ้น
ขอต้อนรับ ดร.พี
6 เดือน คุณโกลด์แมน จำไว้ด้วย
รูดเฉพาะซี่ที่คุณอยากถนอมไว้
ไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาทำงานแล้ว
หวัดดี
นึกว่าคุณอยู่อียิปต์
นึกอยากอยู่นี่ต่อน่ะ คุณโอเคมั้ย
โอเค ภายใต้สภาวะตอนนี้
ฉันพยายามไปเยี่ยมคุณที่ ร.พ. แต่...
พวกที่นั่นเข้มงวดอย่างน่าบัดซบ
คุณโอเคมั้ย
ฉันกรามเป็นพิษ
นั่งสิ สงสัยว่าคุณให้ใครดูมั่งรึยัง
ฉันนัดกับหมอปราชาร์ไว้
- อ๋อ แน่นอน - ฉันไม่รู้
เขาก็น่ารักดี
เป็นหมอฟันที่เก่งกว่าผมด้วย แต่อย่าเล่านะว่าผมบอก
แต่ยังไงฉันก็ดีใจนะที่คุณดูสบายดี
เช่นกัน
ตอนนั้นเขา 8 ขวบ
- อะไรนะ ห๊ะ - เเฟรงค์
ในฝันที่เขาฝันจริงๆ
เขากับพ่อกำลังจูงมือกันเดินในป่า
อยู่ๆพ่อของเขาหายแว้บไป
เขาพยายามหาทางกลับ ทางเดียวกับที่เขามา...
แต่ลงเอยโดยการที่เขาย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นทุกที
นั่นคือฝันร้ายของเขา
ที่เขาหลงและไม่อาจหาทางกลับบ้าน
ใช่เลย
คุณยังเห็นเขาอยู่มั้ย
เขาเจอทางกลับบ้านแล้ว
วิเศษ
เวลายิ้มฉันเจ๊บเจ็บ
นั่นผมซ่อมให้คุณได้
จบจ้า
Thai
Ocr by Salsa Santana May 16, 2016